26 janvier 2007
Du chiqué
"Vous savez, le rock'n'roll, c'éest un phénomène idiot. C'est de la poudre aux yeux. Du chiqué."
(FZ)
25 janvier 2007
Composition commerciale
"L'écriture de Frank est unique ! Tout en étant accessible. Aucune composition commerciale ne sonne comme ça !"
24 janvier 2007
L'ordre des choses
"Frank changeait l'ordre des morceaux au moment de monter sur scène, de sorte que nous n'avions pas le temps de nous y habituer. Nous devions sans arrêt être à notre meilleur."
(Patrick O'Hearn - Guitarist magazine - 1993)
17 janvier 2007
Hongrois
"Quand on a commencé avec les Mothers, c'était du rhythm'n'blues. Du rhythm'n'blues hongrois pour être précis..."
(FZ - Rock & Folk - 1977)
12 janvier 2007
Rassurant
"Aux Etats-Unis, chacun écoute la musique qui correspond à son style de vie. Si vous êtes un jeune type branché aux cheveux courts, c'est sûr, vous n'irez pas assister à un concert de musique country, même si au fond de vous-même vous appréciez cette musique. Chacun reste bien sagement dans sa petite case culturelle. Pour ceux qui ont du mal à comprendre comment tourne le monde, c'est plutôt rassurant."
(FZ - Playboy Magazine - 1982)
11 janvier 2007
Miss Pinky
(Traductions latex sur... Le Fredunzel Site)
"J'ai une nana qui a une petite tête de caoutchouc
Je la nettoie tous les soirs avant d'aller me coucher
Elle ne répond jamais comme le ferait une dame
Et c'est comme si elle aimait ça à chaque fois que je finis
Et son nom est
P-I-N-K-Y
P-I-N, je te mens pas
K-Y, oh la la
69-95
Essaie-la
P-I-N-K-Y
P-I-N, je te mens pas
K-Y, oh la la
69-95
Essaie-la
Ses yeux restent fermés en un visage d'extase
Tu peux le lui foutre dans la gorge, mec, partout où tu veux !
Abaisse le petit levier de son compartiment à piles
Tu le pousses, tu le tires, jusqu'à ce que ta femme revienne
Et son nom est
P-I-N-K-Y
P-I-N, je te mens pas
K-Y, oh la la
69-95
Essaie-la
J'ai une nana qui a une petite tête de caoutchouc
Je la nettoie tous les soirs avant d'aller me coucher
Elle ne répond jamais comme le ferait une dame
Et c'est comme si elle aimait ça à chaque fois que je finis
Ses yeux restent fermés en un visage d'extase
Tu peux le lui foutre dans la gorge, mec, partout où tu veux !
Abaisse le petit levier de son compartiment à piles
Tu le pousses, tu le tires, jusqu'à ce que ta femme revienne."
(FZ -Ms Pinky)
10 janvier 2007
L'Amérique des Monstres
"Qu'il mette en scène les hippies ou les punks, les groupies ou les politiciens, son secret consiste à demeurer à l'extérieur, à tirer les fils des marionnettes et les marrons du feu, construisant une oeuvre polymorphe, films d'horreur et constats d'échecs, tableaux désabusés, portraits cyniques et un rien méprisants d'une réalité qu'il sublime depuis sa chambre d'hôtel autour d'un magnétophone, d'un magnétoscope et d'une paire de ciseaux, organisant la mise en son de l'Amérique des monstres."
(Michel Bourre - Rock & Folk - 1976)
05 janvier 2007
Le cri des filles
"Zappa nous met au défi de ne pas trouver attirants les cris de la fille..."
(Ben Watson - The Negative Dialectics Of Poodle Play - 1993)
03 janvier 2007
The Steve Allen Show (1963) # 1
"And the secret word for tonight is..."
02 janvier 2007
Torture sans fin...
(Traductions sans fin, sur le Fredunzel Site...)
"Des mouches toutes vertes bourdonnent dans ce cachot du désespoir
Des prisonniers grognent, se pissent dessus et grattent leur tignasse emmêlée
Tout ce qu'ils arrivent à voir de la vie normale, en plein jour
C'est une faible lueur venue d'un trou de fenêtre à une centaine de mètres
Et ça pue tellement que les pierres toussent
Et pleurent des larmes verdâtres
Dans la pièce où marche la forge géante
Et la torture n'a pas de fin.
Bave, pourriture, rats, morve et vomi s'écoulent sur le sol
Cinquante affreux soldats, mec, armés de lances, se tiennent près de la porte de fer
Couteaux, piques et pistolets, on trouve tout ce qui ressemble à un instrument de torture
Et un nain sinistre tenant un seau et un balai alors que le sang s'écoule dans les égouts
Et ça pue tellement que les pierres toussent
Et pleurent des larmes verdâtres
Dans la pièce où marche la forge géante
Et la torture n'a pas de fin.
Des mouches toutes vertes bourdonnent dans ce cachot du désespoir
Un prince du mal mange un cochon fumant dans une pièce attenante
Il engloutit le museau et les pieds en premier
Le filet et l'aine ont vite disparu
Son style au couteau est bien travaillé
Il se lève et crie
Que tous les hommes soient maudits.
Etre en désaccord, personne ne l'ose
Bien entendu, c'est lui le meilleur des pires
Quelqu'un fait du mal ? Lui l'a déjà fait.
Et il sent si mauvais que ses os s'entrechoquent
Et suintent des larmes vertes
C'est la nuit de la saucisse de fer
Où la torture n'a pas de fin.
Des mouches toutes vertes bourdonnent dans ce cachot du désespoir
Qui sont tous ces gens qu'il a enfermés ici ?
Sont-ils des fous ?
Sont-ils des saints ?
Sont-ils des zéros peints par quelqu'un ?
Depuis le jour de sa création, cela n'a jamais été expliqué
Mais un cachot, tout comme un péché
N'a besoin de rien, sinon de renfermer
Tout ce qui a jamais existé
Regarde-la
Regarde-le
C'est là le marché que l'on a conclu
C'est là le marché que l'on a conclu."
(FZ - The Torture Never Stop)
